NIN Spain v.2.0 - for people from SPAIN

NIN Spain v.2.0 - for people from SPAIN

Page: < First... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ...Last >

10/08/08 6:05 PM
blackholedays In The Superunknown Joined: 09/11/08 Location: madrid Posts: 3,079	Y ahora me piro a dormir ^^ Edited 1 time(s). Last edit at 10/08/2008 06:06PM by blackholedays.
Profile	back to top

10/09/08 1:30 AM
JaviXu member ticking away Joined: 12/22/07 Location: Madrid Posts: 233	de nada actualizado
Profile	back to top

10/09/08 3:02 AM

blackholedays

In The Superunknown

Joined: 09/11/08

Location: madrid

Posts: 3,079

I Do Not Want This

posted:

No quiero esto

Pierdo contacto con la realidad
Sabes como este mundo puede destruirte
Estoy hecho de arcilla
Temo ser el único que piensa así

Siempre caigo de la misma manera
Estacas de bambú se clavan en mi piel
y no brota nada de mi interior
como seca es el océano en el que me estoy ahogando

Dos pies bajo tierra y aun puedo distinguir tu rostro
Y si pudiese alcanzarte quizá podría dejar este lugar

No quiero esto
No quiero esto
No quiero esto
No quiero esto

No me digas cómo me siento
No me digas cómo me siento
No me digas cómo me siento
No sabes cómo me siento

Permanezco postrado en la cama
He vivido demasiadas vidas, todas en mi cabeza
No me digas que te importa
¿Realmente no hay nada más?

Lo sabrías, ¿verdad?
Extiendes tu mano a aquellos que sufren
A aquellos que realmente lo sienten
A aquellos que lo han probado
Eso significa algo

Y estoy tan enfermo
Y quizá no tengo elección
Y quizá es todo lo que tengo
Y quizá estoy pidiendo ayuda

Quiero saberlo todo
Quiero estar en todas partes
Quiero joder a cada uno en este mundo
Quiero hacer algo relevante

Edited 2 time(s). Last edit at 10/09/2008 04:00AM by blackholedays.

10/09/08 3:16 AM
Saren member Joined: 09/06/08 Location: ibi - spain Posts: 1,289	JaviXu posted: posted: Mr. Self-Destruct Yo soy la voz dentro de tu cabeza y te controlo yo soy el amante en tu cama y te controlo yo soy el sexo del que te abasteces y te controlo yo soy el odio que intentas ocultar y te controlo Te llevaré a donde tu quieres ir te daré todo lo que necesitas saber te arrastraré, te consumiré Sr. Auto-destrucción Yo hablo del mensaje de la religión claramente y te controlo Soy la negación, culpabilidad y el miedo y te controlo Yo soy las oraciones del ingenuo y te controlo yo soy la mentira que tu crees y te controlo Te llevaré a donde tu quieres ir te daré todo lo que necesitas saber te arrastraré, te consumiré Sr. Auto-destrucción yo soy la aguja en tu vena y te controlo soy el "colocado/colgado"(yonkie) que no puedes ayudar yo soy el que empuja yo soy la puta y te controlo yo soy la necesidad que tienes por más y te controlo yo soy la bala en la pistola y te controlo yo soy la verdad de la que tu corres y te controlo yo soy la máquina silenciosa y te controlo yo soy el final de todos tus sueños y te controlo Te llevaré a donde tu quieres ir te daré todo lo que necesitas saber te arrastraré, te consumiré Sr. Auto-destrucción Aprovecho que en la comunidad valenciana es fiesta para poner algunos cambios: Yo pienso que en vez de: yo soy la máquina silenciosa. diría: yo soy la máquina silenciada. Edited 1 time(s). Last edit at 10/09/2008 06:03AM by Saren.
Profile	back to top

10/09/08 3:23 AM
Saren member Joined: 09/06/08 Location: ibi - spain Posts: 1,289	Voy a poner Heresy! Heresy posted: Herejía Se cosió sus ojos cerrados porque tiene medio a ver Intenta decirme qué he puesto dentro de mí Él tiene las respuestas para aliviar mi curiosidad El soñó un Dios y lo llamó Cristianismo Tu Dios está muerte y nadie se preocupa Y si existe un infierno, te veré allí Flexionó sus músculos para mantener sur rebaño de ovejas en línea El creó un virus para exterminar a todos los cerdos Su perfecto reino, de muertes, sufrimiento y dolor!! Demanda devoción, atrocidades hechas en su nombre Tu Dios está muerte y nadie se preocupa Y si existe un infierno, te veré allí Hundiéndose en su propia hipocresía Quemándose con tu Dios y su humildad Morirás por esto? Edited 1 time(s). Last edit at 10/24/2008 01:29PM by Saren.
Profile	back to top

10/09/08 3:33 AM
Saren member Joined: 09/06/08 Location: ibi - spain Posts: 1,289	Voy a poner Big Man With A Gun Big Man With A Gun posted: Gran hombre con una arma Soy un gran hombre (sí, lo soy) Y tengo una gran arma Con mi gran viejo pene y.. Me gusta divertirme Manteniéndolo sobre tu frente Te haré chuparlo Puede ser que haga un agujero en tu cabeza Ya sabes, sólo para joderlo Puedo reducirte si quiero hacerlo Puedo devorarte Soy tan duro como el puto acero, y yo tengo el poder Estoy hecho todo un hombre, y te lo enseñaré de alguna manera Yo y mi puta arma! Nada puede pararme ahora Dispara dispara dispara dispara dispara Voy a ir directamente a por ti Yo y mi puta arma Yo y mi puta arma Edited 2 time(s). Last edit at 10/24/2008 01:30PM by Saren.
Profile	back to top

10/09/08 3:50 AM

blackholedays

In The Superunknown

Joined: 09/11/08

Location: madrid

Posts: 3,079

Ruiner

posted:

Destructor

Les tenías de tu parte, ¿verdad?
Creías todas sus mentiras, ¿verdad?

El Destructor tienen mucho que demostrar
No tiene nada que perder y ahora te ha hecho creer
El Destructor es tu único aliado
Es la muerte en vida del rebaño al que engaña
La violación del inocente
Sabes que el destructor destroza todo lo que ve
Ahora el único sentimiento puro en mi vida
es sentir tu desgracia

¿Cómo llegaste a ser tan grande?
¿Cómo llegaste a ser tan fuerte?
¿Cómo llegaste a ser tan resistente?
¿Cómo llegaste a abarcar tanto?

Tenías que darles una muestra, ¿verdad?
Tenías que codiciar lo que era mío, ¿verdad?

El Destructor es un coleccionista
Es una infección que sirve su mierda a sus insectos
Quizá llegue un día en el que aquellos que mantienes ciegos
de repente puedan ver
Quizá es una parte de mí que tú llevaste
a un lugar al que esperé que nunca fuese
y quizá eso me jodió mucho más de lo que jamás sabrás

¿Cómo llegaste a ser tan grande?
¿Cómo llegaste a ser tan fuerte?
¿Cómo llegaste a ser tan resistente?
¿Cómo llegaste a abarcar tanto?

Lo que me diste
Mi círculo de cicatrices
Sabes que puedo ver
Lo que realmente eres

No puedes herirme, nada puede herirme
No puedes herirme, nada puede pararme ahora

Edited 2 time(s). Last edit at 10/09/2008 04:01AM by blackholedays.

10/09/08 4:10 AM

blackholedays

In The Superunknown

Joined: 09/11/08

Location: madrid

Posts: 3,079

Reptile

posted:

Reptil

Se tiende y abre sus piernas completamente para dejar entrar a los insectos
Deja un rastro de miel y me muestra dónde ha estado
Tiene sangre de reptil bajo su piel
Semillas de miles de amantes gotean desde su interior

Oh, mi preciosa mentirosa
Oh, mi preciada puta
Mi desgracia, mi infección
Soy tan impuro

Diablos narran las maneras en las que se manifestará
Los ángeles sangran a causa del sucio tacto de mis caricias
Necesidad de contaminar para aliviar esta soledad
Sé que las profundidades que puedo alcanzar no tienen límite

Oh, mi preciosa mentirosa
Oh, mi preciada puta
Mi desgracia, mi infección
Soy tan impuro

10/09/08 4:37 AM

blackholedays

In The Superunknown

Joined: 09/11/08

Location: madrid

Posts: 3,079

The Becoming

posted:

La Conversión

Golpeo mi máquina
Es una parte de mí
Está dentro de mí
Estoy atrapado en este sueño
Me está cambiando
Me estoy convirtiendo

El Yo que tú conoces tiene dudas
Está cubierto de escamas y está herido y dolorido
El Yo que tú conoces no es muy frecuente
Esa parte de mí no estará aquí nunca más

Todo el dolor desaparece
Es la naturaleza de mi mecanismo
Ahoga todo lo que oigo
No hay escape de ésta, mi nueva consciencia

El Yo que tú conoces solía tener sentimientos
Pero la sangre ha dejado de ser bombeada y ahora me estoy pudriendo
El Yo que tú conoces está hecho de cableado
E incluso cuando estoy contigo, aun sigo muy lejos

Puedo intentar huir pero me he atado a ello
Puedo intentar arrancar el sonido de mis oídos
Puedo verlo eliminar todo lo malo que hay en mí
No quiero oir, pero todo está muy claro

Refugiándome dentro de mí me siento a salvo
Annie, sostén un poco más fuerte
Simplemente debería deslizarme

No parará nunca
Me quiere muerto
Maldito sea este ruido
dentro de mi cabeza

10/09/08 4:41 AM
Zigurat_Vertigo member Voice inside your head Joined: 09/04/08 Location: Ja%C3%A9n Posts: 267	Inciso entre tanta traducción: Josh Freese abandona la gira a finales de año, lo podeis ver en la página principal. Dice Trent que todavía son amigos, asi que suponemos que habrá sido de mutuo acuerdo y no como otras veces que o el los manda a la mierda o ellos acaban hasta las narices de el. ¡Que vuelva Vrenna o Dillon!.
Profile	back to top

10/09/08 4:45 AM
blackholedays In The Superunknown Joined: 09/11/08 Location: madrid Posts: 3,079	Me duele el área cerebral del lenguaje
Profile	back to top

10/09/08 5:02 AM
Frankfist member Fuck it Joined: 11/28/07 Location: where thieves are - IMF h Posts: 332	¡Madre mía! Menuda enciclopedia lírico-clavística de nueve pulgadas (no se me ocurre otro nombre) que habéis montado :-O Zigurat_Vertigo posted: Inciso entre tanta traducción: Josh Freese abandona la gira a finales de año, lo podeis ver en la página principal. Dice Trent que todavía son amigos, asi que suponemos que habrá sido de mutuo acuerdo y no como otras veces que o el los manda a la mierda o ellos acaban hasta las narices de el. ¡Que vuelva Vrenna o Dillon!. Una pena que se vaya Freese, aunque no creo que haya sido por algo referente a que se lleven bien ó no Trent y él. Supongo que Freese tendrá algún proyecto que le obligará a dejar NIN porque si hubiera sido por algo entre Reznor y él le habría echado de un día para otro y no se iría a final de año cuando terminen la manga mexicano-estadounidense. Respecto a tus candidatos, no creo que vuelva ninguno de los dos. Vrenna que sigue sin hablarse con Trent (eso dijo Manson en una entrevista que leí hace poco, que Chris todavía está resentido de su final en NIN) y Dillon no acabó de buenas maneras. Descartando a esos dos, y puestos a pedir, me decantaría por Jon Theodore (ex-The Mars Volta) una bestía a las baquetas, solvencia 100%. Y bueno, también ya, puestos a soñar, que Dave Grohl tocase en algunos shows con NIN como hizo en la gira del Songs For The Deaf con QOTSA. Edito: según he visto en el hilo referente a la noticia sobre Freese, éste va a tener su tercer hijo en Enero de 2009 con lo que querrá dedicarse a él. ¡¡Mucha suerte Josh y te esperamos pronto de vuelta!! Edited 1 time(s). Last edit at 10/09/2008 05:07AM by Frankfist.
Profile	back to top

10/09/08 5:13 AM
Jou member Joined: 11/28/07 Location: Murcia Posts: 297	JAJAJAJAJJAJ BRUTAL!, vaya un curre os habéis pegado por ahí. Ya veo que algunos no os habéis podido contener y habéis pasado de orden alguno. Sí, es una putada lo de Freese. Esperemos que no peligre la gira europea. Puestos a a soñar podría volver Chris Vrenna. Aunque no sé cómo estará después de tantos años. Dillon tampoco es manco, aunque igual se pilla a otro friki de laboratorio. Por cierto a continuación os muestro el correo que me ha enviado un afortunado chileno que fue a verlos recientemente. Le pregunté sobre el show en general, la duración, las pantallitas y sobre Mr. Fink. Aquí os muestro su "crónica": Ok., aquí vamos. BRUTAL y BELLO, En un momento parece que Trent y compañía van a destruir el recinto, para luego pasar a una armonía en piano. El Show de luces es impactante, en especial si se trata de recintos cerrados. Se trata de dos pantallas traslucidas, en las cuales con mucha creatividad crean efectos visuales combinados que sorprenden. Asimismo muchas figuras abstractas etc. Hay que verlo. Fink es una bestia; y cada vez mejora más en su búsqueda de cacofonías y sonidos extremos de las guitarra. Lo de él no es gimnasia virtuosa, es creatividad y riesgo. Fink es a esta época lo que Adrian Belew a los 70 y 80. Su postura escénica actual es mucho más atractiva, más rockera, más dura. Todo este paraíso duró más de DOS horas. Ahora bien, hay un dato NO menor: para casi todos los que estábamos ahí, era la primera vez que teníamos a NIN en Chile y para Trent tb. eso fue emotivo y dejó la sangre (literal) en escena. Otra cosa: se agradece que el Playlist sea equilibrado entre lo antiguo y lo nuevo, pues los temas más nuevos funcionan muy muy bien en vivo. Manda fotos de lo que veas!
Profile	back to top

10/09/08 5:26 AM
blackholedays In The Superunknown Joined: 09/11/08 Location: madrid Posts: 3,079	Jou posted: JAJAJAJAJJAJ BRUTAL!, vaya un curre os habéis pegado por ahí. Ya veo que algunos no os habéis podido contener y habéis pasado de orden alguno. Cuando llegue a casa me redimo terminando el Pretty Hate Machine... ¡Pero es que me he puesto con las canciones de los cerdos y luego ya no he podido parar!
Profile	back to top

10/09/08 5:53 AM
Jou member Joined: 11/28/07 Location: Murcia Posts: 297	Joder, qué cabrones. Por mucho que pueda faltar alguna canción (eso siempre), ESTO es un pedazo de set como la copa de un pino: Setlist Santiago de Chile [Arena Santiago] 04 de Octubre de 2008: 01. 999,999 02. 1,000,000 03. Letting You 04. Discipline 05. March of the Pigs 06. Piggy 07. The Frail 08. The Wretched 09. Closer 10. Head Down 11. Gave Up 12. Interlude 13. The Warning 14. Vessel 15. Corona Radiata (W/ "The Greater Good" Lyrics) 16. Pinion 17. Wish 18. Terrible Lie 19. Survivalism 20. The Big Come Down 21. 31 Ghosts IV 22. Only 23. The Hand That Feeds 24. Head Like a Hole -ENCORE- 25. Echoplex 26. Reptile 27. God Given 28. Hurt 29. in This Twilight / Outro Zero Sum Notas sobre el concierto: El bass-drum de Josh se rompió durante el inicio de Closer así que tuvieron que detenerlo por un momento. Trent dañó una de las pantallas frontales con el microfono pero el problema fue solucionado. En esta acción también sufrió daños en el brazo. Las imágenes del show es mejor no verlas, ya que seguramente sea un rollo diferente por aquí.[herlower-ruiner.blogspot.com]
Profile	back to top

10/09/08 6:07 AM
Saren member Joined: 09/06/08 Location: ibi - spain Posts: 1,289	Muy bueno ese link para las traducciones!! xD Que pena que vaya a irse Josh Freese para final de año. : <
Profile	back to top

10/09/08 6:52 AM
Saren member Joined: 09/06/08 Location: ibi - spain Posts: 1,289	Voy a traducir The Downward Spiral posted: La Espiral Descendente No pudo creer lo fácil que fue Puso la pistola en su cara Bang! Demasiada sangre para un agujero tan pequeño Los problemas tienen soluciones Una vida de jodidos problemas arreglados en un determinado "flash" Todo es azul En este mundo La más profunda sombra de la oscuridad Todo borroso Derramándose fuera de mi cabeza Edited 4 time(s). Last edit at 10/24/2008 01:31PM by Saren.
Profile	back to top

10/09/08 6:58 AM
Zigurat_Vertigo member Voice inside your head Joined: 09/04/08 Location: Ja%C3%A9n Posts: 267	Somewhat Damaged Algo Dañado Tan impresionado con todo lo que haces Esforzándome mucho en ser como tu Volé muy alto y quemé el ala Perdí toda mi fe Lamiendo alrededor de los desechos divinos Probando el exceso de odio dentro de mí Mudando la piel que sucumbe al fracaso Esta maquina esta obsoleta Tomé la decisión de desaparecer Beber de la fuente de la decadencia Rasgar el exquisito agujero rojo Joder lo demás y apuñalarlo hasta la muerte Roto magullado olvidado dolorido Demasiado jodido para preocuparme más Envenenando mí podrido corazón Demasiado jodido para preocuparme más Muy lejos en el lado del desistimiento Hay un lugar donde permanezco donde me oculto Intenté decir intenté preguntar lo necesitaba Completamente solo ¿donde estabas tú? ¿Como podría pensar que ahora es divertido? Todo lo jurado que no cambiaria es diferente ahora Siempre dijiste que lo conseguiríamos juntos Entonces perdí mi cabeza y ¿donde estabas tú? ¿Como podría pensar que ahora es divertido? Todo lo que juraste que nunca cambiaria es diferente ahora Dijiste que tú y yo lo conseguiríamos No me deshice del todo ¿donde coño estabas tú? Edited 1 time(s). Last edit at 10/09/2008 07:40AM by Zigurat_Vertigo.
Profile	back to top

10/09/08 7:12 AM
JaviXu member ticking away Joined: 12/22/07 Location: Madrid Posts: 233	Saren posted: JaviXu posted: posted: Mr. Self-Destruct Yo soy la voz dentro de tu cabeza y te controlo yo soy el amante en tu cama y te controlo yo soy el sexo del que te abasteces y te controlo yo soy el odio que intentas ocultar y te controlo Te llevaré a donde tu quieres ir te daré todo lo que necesitas saber te arrastraré, te consumiré Sr. Auto-destrucción Yo hablo del mensaje de la religión claramente y te controlo Soy la negación, culpabilidad y el miedo y te controlo Yo soy las oraciones del ingenuo y te controlo yo soy la mentira que tu crees y te controlo Te llevaré a donde tu quieres ir te daré todo lo que necesitas saber te arrastraré, te consumiré Sr. Auto-destrucción yo soy la aguja en tu vena y te controlo soy el "colocado/colgado"(yonkie) que no puedes ayudar yo soy el que empuja yo soy la puta y te controlo yo soy la necesidad que tienes por más y te controlo yo soy la bala en la pistola y te controlo yo soy la verdad de la que tu corres y te controlo yo soy la máquina silenciosa y te controlo yo soy el final de todos tus sueños y te controlo Te llevaré a donde tu quieres ir te daré todo lo que necesitas saber te arrastraré, te consumiré Sr. Auto-destrucción Aprovecho que en la comunidad valenciana es fiesta para poner algunos cambios: Yo pienso que en vez de: yo soy la máquina silenciosa. diría: yo soy la máquina silenciada. Corregido
Profile	back to top

10/09/08 7:12 AM
BOHEMIA666 member Maybe just once Joined: 09/09/08 Location: Vilassar de Dalt - BCN-SP Posts: 859	¡Vaya ritmo que llevaís con las traducciones! Esta noche intentaré poner DISCIPLINE.
Profile	back to top

10/09/08 7:13 AM
Saren member Joined: 09/06/08 Location: ibi - spain Posts: 1,289	Zigurat_Vertigo posted: Somewhat Damaged Algo Dañado Tan impresionado con todo lo que haces Esforzándome mucho en ser como tu Volé muy alto y quemé el ala Perdí toda mi fe Lamiendo alrededor de los desechos divinos Probando el exceso de odio dentro de mí Mudando la piel que sucumbe al fracaso Esta maquina esta obsoleta Tomé la decisión de desaparecer Beber de la fuente de la decadencia Rasgar el exquisito agujero rojo Joder lo demás y apuñalarlo hasta la muerte La olvidada orilla estropeada y rota Demasiado jodido para preocuparme más Envenenando mí podrido corazón Demasiado jodido para preocuparme más Muy lejos en el lado del desistimiento Hay un lugar donde permanezco donde me oculto Intenté decir intenté preguntar lo necesitaba Completamente solo ¿donde estabas tú? ¿Como podría pensar que ahora es divertido? Todo lo jurado que no cambiaria es diferente ahora Siempre dijiste que lo conseguiríamos juntos Entonces perdí mi cabeza y ¿donde estabas tú? ¿Como podría pensar que ahora es divertido? Todo lo que juraste que nunca cambiaria es diferente ahora Dijiste que tú y yo lo conseguiríamos No me deshice del todo ¿donde coño estabas tú? Yo cambiaría el: La olvidada orilla estropeada y rota -> Roto, magullado, olvidado, dolorido (Broken, bruised, forgotten, sore)
Profile	back to top

10/09/08 7:39 AM
Zigurat_Vertigo member Voice inside your head Joined: 09/04/08 Location: Ja%C3%A9n Posts: 267	Saren posted: Yo cambiaría el: La olvidada orilla estropeada y rota -> Roto, magullado, olvidado, dolorido (Broken, bruised, forgotten, sore) Si, cagada total, es lo que pasa cuando no compruebas la palabra en el diccionario, orilla es shore. Lo editaré.
Profile	back to top

10/09/08 7:49 AM
JaviXu member ticking away Joined: 12/22/07 Location: Madrid Posts: 233	y para terminar con el disco... posted: Borrador necesitarte soñarte encontrarte probarte follarte usarte cicatrizarte romperte piérdeme ódiame aplástame bórrame
Profile	back to top

10/09/08 7:53 AM
blackholedays In The Superunknown Joined: 09/11/08 Location: madrid Posts: 3,079	Saren posted: Voy a traducir The Downward Spiral La Espiral Descendente No pudo creer lo fácil que ha fue Metió la pistola en su cara Bang! Demasiada sangra para un agujero tan pequeño Los problemas tienen soluciones Una vida de jodidos problemas arreglados en un determinadl "flash" Todo es azul En este mundo La más profunda sombra de un hongo azul Todo borroso Derramandose sobre mi cabeza no sabía como traducir esto:The deepest shade of mushroom blue -> La más profunda sombra de un hongo azul Metió la pistola en su cara -> Puso la pistola en su cara No pudo creer lo fácil que ha fue -> No pudo creer lo fácil que fue (sobra el ha) Demasiada sangra para un agujero tan pequeño -> Demasiada sangrE Metió la pistola en su cara -> Puso la pistola en su cara Una vida de jodidos problemas arreglados en un determinadl "flash" -> determinadO Derramándose sobre mi cabeza -> Derramándose fuera de mi cabeza ¡Escribe más lento que se te van montones de erratas! XD La más profunda sombra de un hongo azul -> Está dotando a la sombra de mayor obscuridad que un hongo azul. Es una de esas incomprensibles comparaciones americanas. Adaptado al castellano sería algo así como: "La más profunda sombra de la obscuridad"
Profile	back to top

10/09/08 7:55 AM
blackholedays In The Superunknown Joined: 09/11/08 Location: madrid Posts: 3,079	JaviXu posted: y para terminar con el disco... posted: Borrador necesitarte soñarte encontrarte probarte FOLLARTE usarte cicatrizarte romperte piérdeme ódiame aplástame bórrame ¡Hala lo que ha dicho! Y además faltaba ésta A Warm Place posted: Un Lugar Cálido Lo mejor de tu vida Es saber que tú le das forma Edited 2 time(s). Last edit at 10/09/2008 08:09AM by blackholedays.
Profile	back to top

10/09/08 7:56 AM
JaviXu member ticking away Joined: 12/22/07 Location: Madrid Posts: 233	Saren posted: Voy a poner Heresy! Heresy Herejía Se cosió sus ojos cerrados porque tiene medio a ver Intenta decirme qué he puesto dentro de mí Él tiene las respuestas para aliviar mi curiosidad El soñó un Dios y lo llamó Cristianismo Tu Dios está muerte y nadie se preocupa Y si existe un infierno, te veré allí Flexionó sus músculos para mantener sur rebaño de ovejas en línea El creó un virus para exterminar a todos los cerdos Su perfecto reino, de muertes, sufrimiento y dolor!! Demanda devoción, atrocidades hechas en su nombre Tu Dios está muerte y nadie se preocupa Y si existe un infierno, te veré allí Hundiéndose en su propia hipocresía Quemandose con tu Dios y su humildad Morirás por esto? (estas últimas frases las dice mientras repite el estribillo) Hay un pequeño error en el estribillo que te he marcado en negrita. Y ya que estamos, yo suelo traducir "and no one cares" como "y a nadie le importa" ya que preocupar sería worry y To care es más literal, aunque esto es una opinión un poco personal ya que de todas formas son sinónimos y no cambia nada el significado de la canción
Profile	back to top

10/09/08 7:58 AM
JaviXu member ticking away Joined: 12/22/07 Location: Madrid Posts: 233	blackholedays posted: JaviXu posted: y para terminar con el disco... posted: Borrador necesitarte soñarte encontrarte probarte FOLLARTE usarte cicatrizarte romperte piérdeme ódiame aplástame bórrame ¡Hala lo que ha dicho! Y además faltaba ésta A Warm Place posted: Un Lugar Húmedo Lo mejor de tu vida Es saber que tú le das forma no lo he dicho yo XD PD: A warm place tiene letra?????? (la voy a escuchar xq juraría que es instrumental) Por cierto no sería más correcto traducirla como Un lugar cálido? Edited 1 time(s). Last edit at 10/09/2008 08:01AM by JaviXu.
Profile	back to top

10/09/08 8:08 AM
blackholedays In The Superunknown Joined: 09/11/08 Location: madrid Posts: 3,079	JaviXu posted: PD: A warm place tiene letra?????? (la voy a escuchar xq juraría que es instrumental) Por cierto no sería más correcto traducirla como Un lugar cálido? Sí tío. No es que sea más correcto, es que húmedo es wet. No sé en qué coño estaba pensando Ahora mismo lo corrijo. Y para ver lo de A Warm Place, míralo en www.NINwiki.com Abajo del todo del artículo. Te sorprenderás como me sorprendí yo
Profile	back to top

10/09/08 8:18 AM
JaviXu member ticking away Joined: 12/22/07 Location: Madrid Posts: 233	blackholedays posted: JaviXu posted: PD: A warm place tiene letra?????? (la voy a escuchar xq juraría que es instrumental) Por cierto no sería más correcto traducirla como Un lugar cálido? Sí tío. No es que sea más correcto, es que húmedo es wet. No sé en qué coño estaba pensando Ahora mismo lo corrijo. Y para ver lo de A Warm Place, míralo en www.NINwiki.com Abajo del todo del artículo. Te sorprenderás como me sorprendí yo ya veo... joder pues nunca me había fijado, de hecho me he puesto la canción a todo volumen y efectivamente se oye como un susurro casi inapreciable. De hecho en el libreto del cd viene sin letra x eso me extrañaba. Si que me ha sorprendido Edited 1 time(s). Last edit at 10/09/2008 08:19AM by JaviXu.
Profile	back to top

10/09/08 9:14 AM
Zigurat_Vertigo member Voice inside your head Joined: 09/04/08 Location: Ja%C3%A9n Posts: 267	The Day The World Went Away El día que el mundo entero desapareció Escuché las palabras que dijo Pero en su voz oí la decadencia La cara plástica forzada para el retrato Dejando el interior gris y frío Todavía hay restos de un lugar Se come el miedo se come el dolor El precio más dulce que tendrá que pagar El día que el mundo entero desapareció na na nah na na na, nah na na nah na na na, nah
Profile	back to top

Page: < First... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ...Last >

Sorry, only registered users may post in this forum. Please log in at the top of the page.

terms of use | privacy policy